{"id":334,"date":"2017-08-21T20:03:57","date_gmt":"2017-08-21T20:03:57","guid":{"rendered":"https:\/\/web3-0.ecampusontario.ca\/?page_id=334\/"},"modified":"2021-04-29T17:35:39","modified_gmt":"2021-04-29T21:35:39","slug":"glossaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/","title":{"rendered":"Glossaire"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Glossaire et traductions<\/h1>\n

Le glossaire et le wiki de traduction d\u2019eCampusOntario fournissent une traduction et une d\u00e9finition faciles d’acc\u00e8s des termes propres \u00e0 l’apprentissage en ligne et \u00e0 l’apprentissage assist\u00e9 par la technologie. Il permet \u00e9galement \u00e0 la communaut\u00e9 de proposer des d\u00e9finitions et de poser des questions sur les termes \u00e9mergents dans ce domaine.<\/p>\n

Pour utiliser ce site : Faites une recherche dans le glossaire par mot-cl\u00e9, ou faites d\u00e9filer la liste des termes \u00e9mergents et \u00e9tablis. Faites des commentaires sur les entr\u00e9es de la section \u00ab Termes \u00e9tablis \u00bb. Proposez un nouveau terme en communiquant avec nous<\/a><\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[epkb-knowledge-base id=1]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Qu’est-ce que le glossaire et wiki de traduction d\u2019eCampusOntario?<\/h4>\n
\n

L’objectif de ce wiki est de soutenir et de promouvoir la r\u00e9daction et la publication bilingues sur des sujets li\u00e9s \u00e0 l’enseignement et \u00e0 l’apprentissage ouverts et bas\u00e9s sur la technologie. Il pr\u00e9sente des termes et expressions en anglais couramment utilis\u00e9s dans ces domaines et leurs traductions en fran\u00e7ais. Actuellement, le glossaire et le wiki de traduction sont disponibles en anglais-fran\u00e7ais. Les d\u00e9veloppements futurs incluront la cr\u00e9ation d’une version du wiki du fran\u00e7ais vers l’anglais \u00e9galement.<\/p>\n

\u00c0 qui s’adresse-t-il?<\/h4>\n

Le wiki est ouvert \u00e0 tous ceux qui souhaitent l’utiliser, en particulier aux r\u00e9dacteurs anglophones qui veulent traduire en fran\u00e7ais des termes en anglais sur l’apprentissage ouvert et assist\u00e9 par la technologie.<\/p>\n

Pourquoi est-ce important?<\/h4>\n

La traduction est un processus complexe, influenc\u00e9 par des facteurs culturels, contextuels et linguistiques. De nouveaux domaines de l\u2019ordre de la pens\u00e9e et des pratiques, ou des domaines en transformation, donnent lieu \u00e0 de nouveaux termes et de nouvelles expressions, ce qui peut compliquer davantage la traduction. En tant que processus subjectif et individuel, la traduction est \u00e9galement une interpr\u00e9tation, m\u00eame pour ceux qui partagent une culture ou une langue similaire.<\/p>\n

Au fil du temps, eCampusOntario a adopt\u00e9 certaines traductions de mots et d\u2019expressions sp\u00e9cifiques afin de permettre une prise de d\u00e9cision r\u00e9fl\u00e9chie, coh\u00e9rente et partag\u00e9e dans le processus de traduction. Dans d’autres cas, les nouveaux mots et expressions n\u00e9cessitent une discussion permanente sur leur traduction et leur signification. La langue \u00e9tant en constante \u00e9volution, de nouveaux mots font constamment leur apparition dans les usages et les communications de la communaut\u00e9. Un wiki est un outil id\u00e9al pour constituer une base de donn\u00e9es de termes et offrir \u00e0 la communaut\u00e9 la possibilit\u00e9 de s’engager dans une discussion et de donner son avis.<\/p>\n

Comment cette base de donn\u00e9es a-t-elle \u00e9t\u00e9 construite?<\/h4>\n

Les termes ont \u00e9t\u00e9 traduits en consultation avec une soci\u00e9t\u00e9 de traduction professionnelle ainsi qu’avec des francophones ayant une expertise dans le domaine de la technologie.<\/p>\n

Des questions ? Contacter : fr@ecampusontario.ca<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glossaire et traductions Le glossaire et le wiki de traduction d\u2019eCampusOntario fournissent une traduction et une d\u00e9finition faciles d’acc\u00e8s des termes propres \u00e0 l’apprentissage en ligne et \u00e0 l’apprentissage assist\u00e9 par la technologie. Il permet \u00e9galement \u00e0 la communaut\u00e9 de proposer des d\u00e9finitions et de poser des questions sur les termes \u00e9mergents dans ce domaine. […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-334","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nGlossaire | eCampusOntario<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Glossaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Glossaire et traductions Le glossaire et le wiki de traduction d\u2019eCampusOntario fournissent une traduction et une d\u00e9finition faciles d’acc\u00e8s des termes propres \u00e0 l’apprentissage en ligne et \u00e0 l’apprentissage assist\u00e9 par la technologie. Il permet \u00e9galement \u00e0 la communaut\u00e9 de proposer des d\u00e9finitions et de poser des questions sur les termes \u00e9mergents dans ce domaine. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"eCampusOntario\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ecampusontario\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-29T21:35:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ecampusontario.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Screen-Shot-2020-01-30-at-10.01.53-AM.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"583\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@eCampusOntario\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/glossaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/glossaire\\\/\",\"name\":\"Glossaire | eCampusOntario\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-21T20:03:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-29T21:35:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/glossaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/glossaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/glossaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Glossaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/\",\"name\":\"eCampusOntario\",\"description\":\"The online hub for learners and educators across Ontario\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"eCampusOntario\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/ecampus-e-icon-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/ecampus-e-icon-1.png\",\"width\":720,\"height\":325,\"caption\":\"eCampusOntario\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ecampusontario.ca\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ecampusontario\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/eCampusOntario\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Glossaire | eCampusOntario","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Glossaire","og_description":"Glossaire et traductions Le glossaire et le wiki de traduction d\u2019eCampusOntario fournissent une traduction et une d\u00e9finition faciles d’acc\u00e8s des termes propres \u00e0 l’apprentissage en ligne et \u00e0 l’apprentissage assist\u00e9 par la technologie. Il permet \u00e9galement \u00e0 la communaut\u00e9 de proposer des d\u00e9finitions et de poser des questions sur les termes \u00e9mergents dans ce domaine. […]","og_url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/","og_site_name":"eCampusOntario","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ecampusontario\/","article_modified_time":"2021-04-29T21:35:39+00:00","og_image":[{"width":1597,"height":583,"url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Screen-Shot-2020-01-30-at-10.01.53-AM.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@eCampusOntario","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/","url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/","name":"Glossaire | eCampusOntario","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2017-08-21T20:03:57+00:00","dateModified":"2021-04-29T21:35:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/glossaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Glossaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/","name":"eCampusOntario","description":"The online hub for learners and educators across Ontario","publisher":{"@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#organization","name":"eCampusOntario","url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ecampusontario.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ecampus-e-icon-1.png","contentUrl":"https:\/\/ecampusontario.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/ecampus-e-icon-1.png","width":720,"height":325,"caption":"eCampusOntario"},"image":{"@id":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ecampusontario\/","https:\/\/x.com\/eCampusOntario"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=334"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15836,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/334\/revisions\/15836"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecampusontario.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}